1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Tuan, ini bil.

2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
dua ini?

3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- Itulah sebabnya.
- Baiklah.

4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
ok

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Hello?

6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Saya berada di tapak.

7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
bila?

8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Ya, memang betul.

9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Sekarang, tarik perlahan-lahan.

10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Hmm, sikit lagi.

11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
berhenti berhenti

12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Tuan, tarik?
- Hmm.

13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Tuan, tarik hati-hati.

14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
selesai! selesai!

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Ya! Ya!

16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
perlahan...perlahan...

17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
Tarik...

18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
jangan berputus asa...
Hmm, tahan...

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Sedikit lagi.
- Letakkan di sini.

20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
pusing balik.

21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
<b><u>Terjemahan dan penyuntingan</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
<b><big><font face="serif"><font color="
<small><b>(Hari Penghakiman)<b><small>

23
00:05:26,380 --> 00:05:27,720
Tunggu, kena angkat telefon.

24
00:05:27,720 --> 00:05:29,020
Saya tidak kisah tentang perkara-perkara ini.

25
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Hmm, sayang.

26
00:05:34,220 --> 00:05:36,030
di rumah kawan saya

27
00:05:36,640 --> 00:05:38,100
Sesuatu yang mendesak?

28
00:05:39,260 --> 00:05:40,480
Kemudian telefon kemudian?

29
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Baiklah, selamat tinggal.

30
00:06:28,540 --> 00:06:30,100
Hei kawan!

31
00:06:30,510 --> 00:06:31,520
Bukan di atas permaidani.

32
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
Tenang bro, ok.

33
00:06:32,780 --> 00:06:34,270
- Gunakan asbak.
- Baiklah.

34
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
adakah anda mendapat

35
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
ya

36
00:06:48,580 --> 00:06:49,930
Siapa yang berdiri di luar?

37
00:06:49,930 --> 00:06:51,420
Victor.

38
00:06:52,970 --> 00:06:55,010
Suruh dia masuk.
Tiada siapa yang akan keluar, Vailog.

39
00:06:55,240 --> 00:06:56,260
ini...

40
00:06:56,260 --> 00:06:57,730
hai apa khabar

41
00:06:57,730 --> 00:06:59,210
- Apa khabar?
- baik

42
00:06:59,210 --> 00:07:00,690
- Terima kasih kerana datang.
- Sudah tentu, bila-bila masa.

43
00:07:00,690 --> 00:07:02,580
- Di manakah Deepak?
- Awak tak nampak dia ke?

44
00:07:02,590 --> 00:07:04,930
- Tidak.
- Cari dia.
- Baiklah.

45
00:07:08,150 --> 00:07:10,020
Kemudian datang minda bawah sedar.

46
00:07:10,020 --> 00:07:12,290
Apabila kita tidak sedarkan diri 
boleh menyentuh fikiran

47
00:07:12,290 --> 00:07:14,180
Pada masa itu dengan alam semesta
Jom sambung.

48
00:07:14,270 --> 00:07:16,050
Alam semesta memberi kita segala-galanya, seperti…

49
00:07:16,050 --> 00:07:17,400
- ais
- Ya.

50
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
apapun yang kita inginkan,
Itulah yang alam semesta berikan kepada kita.

51
00:07:20,710 --> 00:07:22,160
Ia benar-benar positif 
Berdasarkan kenyataan tersebut.

52
00:07:22,160 --> 00:07:24,290
Kami mendapat segala-galanya 
Melalui kenyataan yang positif.

53
00:07:25,150 --> 00:07:26,640
Kadang kita terfikir...

54
00:07:26,930 --> 00:07:28,140
siapa nama awak

55
00:07:28,140 --> 00:07:29,250
Tina.

56
00:07:30,300 --> 00:07:31,370
Siapa tahu di sini?

57
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
Saya kawan Nikhil.

58
00:07:33,070 --> 00:07:35,010
Kita perlu menyebutnya lagi dan lagi.

59
00:07:35,590 --> 00:07:36,800
- Ceria.
- Ceria.

60
00:07:38,730 --> 00:07:39,920
হ্যাঁ, আমি ওকে বলব।

61
00:07:40,850 --> 00:07:41,960
ok

62
00:07:42,610 --> 00:07:44,010
ok saya akan telefon

63
00:07:44,860 --> 00:07:46,270
এই, কানির ব্যপারে শুনেছিস?

64
00:07:46,610 --> 00:07:47,620
Kanye yang mana?

65
00:07:47,620 --> 00:07:49,480
- আমাদের সহপাঠী, কানি।
- Hmm.

66
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
ও আত্মহত্যা করেছে।

67
00:07:53,530 --> 00:07:54,260
apa?

68
00:07:54,260 --> 00:07:56,050
হুম, সবাই গ্রুপে ম্যাসেজ দিচ্ছে।

69
00:07:56,700 --> 00:07:58,510
আকাশ মাত্রই ফোন করে বললো।

70
00:07:59,020 --> 00:08:00,750
- Betul ke?
- Ya, kawan. sesungguhnya

71
00:08:02,370 --> 00:08:03,920
দুই দিন কেটে গেছে মারা যাওয়ার।

72
00:08:03,930 --> 00:08:05,530
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া গতকাল ছিল।

73
00:08:06,170 --> 00:08:07,320
Dhyat Shala

74
00:08:10,090 --> 00:08:11,160
Adakah anda tahu mengapa?

75
00:08:11,160 --> 00:08:12,750
tidak tahu

76
00:08:14,080 --> 00:08:15,460
কোনো আত্মহত্যার নোট?

77
00:08:16,090 --> 00:08:17,680
Dia kata tak ada apa-apa.

78
00:08:17,820 --> 00:08:18,880
hmm...

79
00:08:19,330 --> 00:08:20,820
আমাদের যাওয়া উচিত না?

80
00:08:22,620 --> 00:08:24,330
আগামীকাল গেলে কীরকম হয়, বল?

81
00:08:24,500 --> 00:08:25,980
Ya, saya akan lihat.

82
00:11:12,330 --> 00:11:14,510
- Letakkan di sini.
- Baiklah. Saya datang sekarang.

83
00:11:14,600 --> 00:11:17,490
Tinggalkan sepuluh kerusi dan ambil yang selebihnya.

84
00:11:17,490 --> 00:11:18,540
ok

85
00:11:22,420 --> 00:11:24,520
saya belum pergi lagi 
Saya akan pergi selepas setengah jam.

86
00:11:25,670 --> 00:11:27,100
Telefon nanti, okay?

87
00:11:28,610 --> 00:11:29,980
Bro, ini milik Kanye…

88
00:11:29,980 --> 00:11:31,180
Ya, begitu.

89
00:11:33,240 --> 00:11:34,490
Adakah anda membaca dengan dia?

90
00:11:34,490 --> 00:11:37,110
- Ya, kami adalah rakan sekelas.
- Baiklah.

91
00:11:37,230 --> 00:11:38,300
apa yang awak buat

92
00:11:38,300 --> 00:11:39,530
Saya sedang berniaga.

93
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Saya seorang arkitek.

94
00:11:41,230 --> 00:11:42,490
Shankar Associates.

95
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
Encik Shankar?

96
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
anaknya

97
00:11:47,070 --> 00:11:49,180
- Saya berada dalam pekerjaan yang sama. kontraktor.
- Baiklah.

98
00:11:49,540 --> 00:11:51,470
dengan ayah awak 
Dilihat beberapa kali.

99
00:11:51,710 --> 00:11:52,720
Adakah dia di bandar sekarang?

100
00:11:52,720 --> 00:11:54,610
- Tidak, di Amerika.
- Oh, baiklah.

101
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
Adakah anda saudaranya?

102
00:11:56,300 --> 00:11:57,860
Tidak, jiran.

103
00:11:57,970 --> 00:11:58,910
oh

104
00:11:58,910 --> 00:12:00,100
masuk

105
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
ayuh

106
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
Mereka adalah kawan Kanye.

107
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
- duduk
- sayang tuan!

108
00:12:14,330 --> 00:12:15,360
Tidak, tidak mengapa.

109
00:12:17,530 --> 00:12:18,910
- duduk
- Ah, baiklah.

110
00:12:21,010 --> 00:12:21,970
Kita pergi sekarang?

111
00:12:21,970 --> 00:12:24,550
ok awak pergi
Saya akan memberitahu mereka.

112
00:12:24,560 --> 00:12:25,790
Baiklah, tuan.

113
00:12:26,300 --> 00:12:27,440
satu saat

114
00:12:28,470 --> 00:12:29,480
Hello?

115
00:12:35,730 --> 00:12:37,290
Kaku... Kiran?

116
00:12:38,130 --> 00:12:39,230
berada di atas

117
00:12:39,490 --> 00:12:40,540
ok

118
00:12:46,160 --> 00:12:47,170
teh

119
00:12:47,490 --> 00:12:48,500
terima kasih

120
00:14:23,820 --> 00:14:25,450
- Hei, datuk, bila?
- Hei!

121
00:14:25,740 --> 00:14:26,750
tadi

122
00:14:27,160 --> 00:14:28,170
Ada rokok?

123
00:14:28,170 --> 00:14:30,480
ya
Sudah lama saya tidak menghisap rokok.

124
00:14:30,480 --> 00:14:31,510
ok

125
00:14:34,820 --> 00:14:35,850
Ah...

126
00:14:42,430 --> 00:14:43,440
berita apa

127
00:14:44,020 --> 00:14:45,060
semua baik

128
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Apa khabar, Kieron?

129
00:14:47,600 --> 00:14:48,610
Ya, saya sihat.

130
00:14:49,380 --> 00:14:52,670
Adakah anda ingat mereka?
Sepupu saya, Hari dan Shankar...

131
00:14:52,820 --> 00:14:54,470
Mereka juga datang untuk bermain di padang rumput.

132
00:14:59,110 --> 00:15:00,540
Maafkan saya atas kehilangan anda, bro.

133
00:15:00,540 --> 00:15:01,770
sedih

134
00:15:02,530 --> 00:15:03,540
ok

135
00:15:04,570 --> 00:15:05,660
saya sihat

136
00:15:13,970 --> 00:15:15,620
Adakah Kanye mengatakan sesuatu kepada anda?

137
00:15:17,030 --> 00:15:18,040
tidak

138
00:15:18,410 --> 00:15:19,430
maksud saya...

139
00:15:19,430 --> 00:15:21,110
Katakan sesuatu yang peribadi?

140
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Kami tidak banyak bercakap.

141
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Jika anda memerlukan apa-apa,

142
00:15:31,060 --> 00:15:32,590
sentiasa bersama saya 
boleh hubungi

143
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
Pada masa ini... saya tidak perlukan apa-apa.

144
00:15:35,900 --> 00:15:37,950
Buat masa ini masalahnya, 
Saya tidak boleh tidur lena.

145
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
Itu sahaja.

146
00:15:40,420 --> 00:15:41,450
Kerana mungkin...

147
00:15:41,790 --> 00:15:44,140
Apabila saya membuka tingkap, telaga 
Betul-betul di hadapan saya.

148
00:15:44,310 --> 00:15:45,350
Jadi...

149
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
Sebenarnya saya melihatnya dahulu.

150
00:15:47,200 --> 00:15:48,770
Pagi itu, apabila saya melihat...

151
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Saya fikir hanya satu 
Pakaian itu terapung di dalam air.

152
00:15:51,090 --> 00:15:52,820
Dilihat dari atas 
Tidak dapat memahami.

153
00:15:53,610 --> 00:15:55,660
Kemudian saya seorang bapa 
Memanggil semua...

154
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
Saya melakukan semua yang lain.

155
00:16:02,430 --> 00:16:03,820
Satu-satunya...

156
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
Masalahnya ialah...

157
00:16:05,370 --> 00:16:06,700
saya ingat...

158
00:16:07,810 --> 00:16:08,860
dia...

159
00:16:08,950 --> 00:16:10,150
muka...

160
00:16:11,130 --> 00:16:12,840
Apabila kita dia 
daripada telaga itu,

161
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
muka tu.

162
00:16:18,650 --> 00:16:19,660
Itu sahaja.

163
00:16:22,110 --> 00:16:23,120
itu sahaja...

164
00:16:42,280 --> 00:16:44,030
Tuan, berikan saya makanan awak?

165
00:16:44,150 --> 00:16:45,160
tidak

166
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
Dan, tuan...

167
00:16:47,700 --> 00:16:48,790
Ibu awak telefon.

168
00:16:49,010 --> 00:16:50,750
Dia berkata telefon anda tidak berfungsi.

169
00:16:50,960 --> 00:16:54,020
- Apa yang awak cakap?
- Saya berkata saya pergi untuk melihat tapak.

170
00:16:54,950 --> 00:16:56,100
Saya akan hubungi dia.

171
00:16:57,680 --> 00:16:59,410
- Awak boleh pergi sekarang.
- Baiklah, tuan.

172
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
teh anda

173
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Ibu, adakah ini?

174
00:21:07,720 --> 00:21:08,830
ya...

175
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Doktor untuk batuk ini 
Tidak boleh tunjukkan?

176
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
Batuk untuk semua habuk dan simen ini.

177
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
akan berkurangan

178
00:21:19,910 --> 00:21:21,460
Sekurang-kurangnya selepas topeng ...

179
00:21:21,460 --> 00:21:22,610
Saya juga tidak akan berbuat demikian.

180
00:21:27,450 --> 00:21:30,350
Tinggalkan kerja yang menyusahkan ini 
Mengapa tidak melakukan sesuatu yang lain?

181
00:21:30,350 --> 00:21:31,570
apa yang boleh saya buat

182
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Sesuatu seperti bapa anda?

183
00:21:33,730 --> 00:21:36,560
Jika kamu beribadat seperti dia 
Nasi kita takkan cukup.

184
00:21:37,230 --> 00:21:39,610
Jika dia seorang 
bekerja dalam kerajaan

185
00:21:39,610 --> 00:21:42,400
Kami tinggal di flat yang bagus sekarang. 
Saya boleh hidup dengan pencennya.

186
00:21:42,740 --> 00:21:44,640
nak jumpa awak 
Saya boleh menyimpan seseorang.

187
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Saya tidak perlukan bantuan sesiapa.

188
00:21:46,930 --> 00:21:48,090
Itulah masalah sebenar.

189
00:21:48,090 --> 00:21:49,180
anda tidak pernah mendengar

190
00:21:49,300 --> 00:21:50,890
Awak pun tak dengar.

191
00:21:52,820 --> 00:21:54,690
Tak pernah dengar?

192
00:21:55,690 --> 00:21:58,350
Apabila anda mempunyai keraguan tentang gadis itu, 
Sepatutnya bercakap kemudian.

193
00:21:58,350 --> 00:22:00,200
Mungkin gadis itu akan terselamat.

194
00:22:00,740 --> 00:22:03,480
apapun yang saya rasa 
Bagaimana untuk memberitahu semua orang itu?

195
00:22:03,880 --> 00:22:05,390
Apa yang orang akan fikirkan?

196
00:22:06,050 --> 00:22:08,230
Dan sekarang, perasaan itu
Tidak menjadi kenyataan?

197
00:22:08,780 --> 00:22:11,140
Tidak semua orang mempunyai bakat seperti itu.

198
00:22:11,590 --> 00:22:12,790
Ini adalah restu ayahmu.

199
00:22:12,900 --> 00:22:13,910
Ah, yang terbaik!

200
00:22:14,300 --> 00:22:16,010
Berkat tidak membayar bil.

201
00:22:16,010 --> 00:22:17,770
Tiada pengganti wang.

202
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
adakah anda melihat Panggilan telah mula masuk.

203
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Saya membuat dosa. 
Makan tepat pada masanya.

204
00:22:26,240 --> 00:22:27,270
saya akan pergi

205
00:22:29,540 --> 00:22:31,320
Masa untuk pergi sekurang-kurangnya 
Pakai topeng.

206
00:22:31,970 --> 00:22:33,680
De di bahagian tengah.

207
00:22:34,690 --> 00:22:35,850
Perlahan-lahan, perlahan-lahan!

208
00:22:35,850 --> 00:22:36,760
lulus

209
00:22:36,760 --> 00:22:37,820
pendapatan

210
00:22:37,820 --> 00:22:38,970
di sini

211
00:22:40,560 --> 00:22:41,630
saya

212
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
sangat bagus! sangat bagus!

213
00:22:45,910 --> 00:22:46,920
pukulan yang baik

214
00:22:49,580 --> 00:22:51,150
Pergi ke Bangalore minggu depan.

215
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
ada kerja

216
00:22:53,750 --> 00:22:55,390
Bilakah anda akan kembali ke Amerika?

217
00:22:56,290 --> 00:22:57,740
Saya belum membuat keputusan lagi.

218
00:22:58,280 --> 00:22:59,380
Mungkin minggu depan.

219
00:22:59,390 --> 00:23:01,970
- Belum beli tiket lagi?
- Tidak.

220
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Sebenarnya saya betul
Saya akan pergi sehari selepas pesta kita.

221
00:23:05,840 --> 00:23:08,330
Tetapi selepas mendengar Kani 
Saya rosak mental.

222
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
Perkara itu menghantui saya 
Melakukannya, abang.

223
00:23:11,310 --> 00:23:13,100
Gadis itu sedang nazak 
Sudah hampir seminggu.

224
00:23:13,580 --> 00:23:14,910
Tak percaya kan?

225
00:23:15,160 --> 00:23:16,620
Hei dewasa, berhentilah.

226
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Jangan risau.

227
00:23:18,440 --> 00:23:19,530
cerita dah habis.

228
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Itulah yang saya katakan.

229
00:23:21,720 --> 00:23:22,860
Jadi, apa rancangannya sekarang?

230
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Adakah terdapat ganja?

231
00:23:27,670 --> 00:23:28,680
ayuh

232
00:24:22,320 --> 00:24:24,030
Di mana silap kita?

233
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Gadis itu...

234
00:24:28,920 --> 00:24:30,810
Dia melakukan perkara yang begitu besar...

235
00:24:31,540 --> 00:24:33,860
Saya benar-benar sedih.

236
00:24:36,350 --> 00:24:38,360
Kami adalah segala-galanya 
Tidak membazir?

237
00:24:38,610 --> 00:24:39,520
tidak...

238
00:24:40,450 --> 00:24:42,280
Saya tidak melakukan apa-apa.

239
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Sekarang apa gunanya kata-kata ini?

240
00:24:49,290 --> 00:24:50,810
Gadis itu sudah tiada...

241
00:24:51,290 --> 00:24:52,510
tidak...

242
00:24:54,010 --> 00:24:55,360
Dia tidak ke mana-mana...

243
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
Anak perempuan kami masih 
Kami bersama...

244
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
- Tuan...
- Ah!

245
00:28:28,380 --> 00:28:29,640
Apa yang berlaku, tuan?

246
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Anak macam mana...

247
00:31:24,080 --> 00:31:25,270
ini...

248
00:32:05,370 --> 00:32:06,610
Ah!

249
00:33:11,970 --> 00:33:13,170
Rohan...

250
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Rohan...

251
00:33:16,100 --> 00:33:17,130
Tuan...

252
00:33:17,340 --> 00:33:18,480
Tuan...

253
00:33:20,690 --> 00:33:21,700
Berhati-hati...

254
00:33:26,430 --> 00:33:29,280
Saya datang dan melihat awak 
Jatuh dari tangga.

255
00:33:30,470 --> 00:33:31,650
Apa yang berlaku, tuan?

256
00:33:31,650 --> 00:33:32,820
Bagaimana awak jatuh?

257
00:33:36,030 --> 00:33:37,390
Tuan, darah keluar.

258
00:33:43,970 --> 00:33:45,390
- Beri saya tisu.
- Baiklah.

259
00:33:48,930 --> 00:33:51,110
Sakit di bawah mata 
Ada parut juga tuan.

260
00:33:53,240 --> 00:33:55,030
Tuan, mari kita pergi ke hospital.

261
00:33:55,440 --> 00:33:56,910
Kami telah maklumkan kepada ayah anda.

262
00:33:58,240 --> 00:33:59,730
Kenapa awak telefon ayah awak?

263
00:34:00,010 --> 00:34:01,160
Eh... sebab...

264
00:34:01,280 --> 00:34:02,870
Saya telefon awak tapi awak tak jawab.

265
00:34:03,020 --> 00:34:05,040
Anda dalam keadaan ini 
Saya terkejut.

266
00:34:05,160 --> 00:34:06,900
Jadi, diminta untuk menghubungi ayah?

267
00:34:08,300 --> 00:34:09,440
Bodoh!

268
00:34:32,930 --> 00:34:34,060
- Hai, Ayah.
- Rohan...

269
00:34:34,060 --> 00:34:35,300
Apa yang berlaku di sana?

270
00:34:35,300 --> 00:34:36,330
Tiada apa-apa, ayah.

271
00:34:36,330 --> 00:34:37,550
Saya baru bangun.

272
00:34:38,320 --> 00:34:39,970
Kenapa awak tidak pergi ke pejabat?

273
00:34:40,420 --> 00:34:41,530
pergi hari ini

274
00:34:41,640 --> 00:34:43,790
Sudah berapa lama, ya?

275
00:34:44,100 --> 00:34:47,070
- Adakah anda menghantar reka bentuk?
- Belum dihantar lagi, ayah. Saya akan buat malam ini.

276
00:34:47,070 --> 00:34:49,220
Dengar, apa yang kamu lakukan di sana? 
Tidak mengapa.

277
00:34:49,510 --> 00:34:51,020
Lupakan diri sendiri.

278
00:34:51,410 --> 00:34:53,150
Dan saya dalam masalah 
Jangan jatuh, faham?

279
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Ya, ayah. ok

280
00:34:56,160 --> 00:34:57,650
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Hmm.

281
00:35:19,670 --> 00:35:21,740
Mahukan wang daripada saya, Kanye?

282
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Adakah anda fikir anda akan mengambil panga dengan saya?

283
00:35:25,290 --> 00:35:26,510
Majus!

284
00:35:27,420 --> 00:35:29,290
dengan rambut saya 
Rasa nak main je?

285
00:36:33,170 --> 00:36:34,720
apa yang berlaku beritahu saya

286
00:36:37,890 --> 00:36:39,870
Sebelum ini hanya milik kita 
dilihat sekali

287
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkannya.

288
00:36:43,570 --> 00:36:44,750
Apa masalahnya?

289
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
beritahu saya

290
00:36:47,920 --> 00:36:49,390
Kira-kira tujuh atau lapan bulan yang lalu,

291
00:36:49,390 --> 00:36:51,000
Bekas pelajar sekolah itu 
Pertemuan telah diadakan.

292
00:36:51,830 --> 00:36:54,140
Masa itu dengan Kanye 
Saya berjumpa setelah sekian lama.

293
00:36:55,440 --> 00:36:56,730
Kami mula bercakap…

294
00:36:57,500 --> 00:36:58,610
dan antara kita 
Hubungan tercipta.

295
00:36:59,180 --> 00:37:00,430
Kami menjadi sangat rapat.

296
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Ia adalah cinta yang sangat kecil.

297
00:37:05,290 --> 00:37:06,620
Pada mulanya, semuanya baik-baik saja.

298
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Tetapi kemudian dia berubah sepenuhnya.

299
00:37:09,150 --> 00:37:11,470
Tiba-tiba, tentang perkahwinan 
Dia mula bercakap.

300
00:37:12,340 --> 00:37:14,430
Hubungi saya dengan kerap 
Mula menghantar mesej.

301
00:37:15,060 --> 00:37:16,410
Ia sangat menjengkelkan.

302
00:37:16,650 --> 00:37:18,330
Saya cuba meyakinkannya.

303
00:37:18,680 --> 00:37:19,990
Tetapi ia tidak berjaya.

304
00:37:20,400 --> 00:37:22,730
Jadi, saya adalah sesuatu daripada dia 
Saya menjauhkan diri seketika.

305
00:37:23,660 --> 00:37:24,830
Saya benar-benar terpesona.

306
00:37:25,730 --> 00:37:27,050
Hebatnya, ia berjaya.

307
00:37:27,320 --> 00:37:28,940
Panggilan dan mesej berhenti.

308
00:37:29,380 --> 00:37:30,620
Dia terdiam.

309
00:37:32,850 --> 00:37:34,010
Kemudian saya mendengar...

310
00:37:34,010 --> 00:37:35,490
Dia membunuh diri.

311
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
apa maksud awak?

312
00:37:44,240 --> 00:37:45,690
Saya perlukan bantuan awak.

313
00:37:46,420 --> 00:37:47,870
Kanye sedang menyerang saya.

314
00:37:50,430 --> 00:37:51,690
Saya tidak faham apa-apa.

315
00:37:53,810 --> 00:37:55,780
Saya adalah rumahnya 
sejak balik dari

316
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
Saya sedang diseksa.

317
00:37:58,400 --> 00:37:59,820
Saya tahu bunyinya pelik.

318
00:37:59,970 --> 00:38:02,120
Tetapi inilah yang berlaku.

319
00:38:04,200 --> 00:38:06,150
Saya boleh mendengar tapak kakinya.

320
00:38:06,760 --> 00:38:08,300
Saya rasa kehadiran.

321
00:38:08,440 --> 00:38:09,980
Dia tidak membenarkan saya tidur.

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,820
Walaupun saya di sini 
walaupun pergi dari

323
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
Acara akan diteruskan. Saya tahu itu.

324
00:38:16,320 --> 00:38:17,550
Saya perlukan bantuan awak.

325
00:38:36,510 --> 00:38:37,660
Bolehkah anda membantu saya?

326
00:38:40,010 --> 00:38:42,340
Apa sebenarnya yang awak minta saya buat?

327
00:38:43,680 --> 00:38:46,370
keluarga Kani awak 
kena cakap dengan

328
00:38:48,370 --> 00:38:50,740
Apa yang boleh saya katakan kepada keluarganya?

329
00:38:50,740 --> 00:38:51,680
Saya tidak tahu bro.

330
00:38:51,680 --> 00:38:52,740
Sebarang tindakan...

331
00:38:52,740 --> 00:38:54,030
Sesuatu untuk memberinya ketenangan.

332
00:38:54,370 --> 00:38:56,130
Saya rasa itu sahaja 
Hanya keluarganya sahaja yang boleh.

333
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
Saya tidak nampak penyelesaian lain.

334
00:38:59,880 --> 00:39:02,250
Dan jika anda mengatakan ini kepada orang lain, 
Adakah mereka akan mempercayai saya?

335
00:39:02,500 --> 00:39:03,950
tiada sesiapa

336
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
Saya benar-benar tidak tahu...

337
00:39:15,060 --> 00:39:16,930
Bagaimana saya boleh membantu dengan ini?

338
00:39:17,250 --> 00:39:18,870
Saya tahu mereka adalah jiran saya.

339
00:39:19,030 --> 00:39:22,620
Tetapi dalam keadaan mereka, 
Saya tak berani cakap macam tu.

340
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Lihat, anda berkata 
Awak kenal ayah saya kan?

341
00:39:26,790 --> 00:39:28,200
Saya benar-benar ke dalam ini 
Awak perlukan bantuan.

342
00:39:28,640 --> 00:39:29,650
tolonglah

343
00:39:33,210 --> 00:39:36,580
Jika benar kata-katamu, 
Tetapi saya bersetuju dengan satu perkara.

344
00:39:37,190 --> 00:39:39,300
Jiwanya perlu mencari ketenangan.

345
00:39:40,740 --> 00:39:42,610
Kepercayaan bersama kami 
Menurut dikatakan bahawa,

346
00:39:42,610 --> 00:39:44,080
Apabila seseorang meninggal dunia...

347
00:39:44,790 --> 00:39:46,020
Kemudian jiwanya...

348
00:39:46,360 --> 00:39:49,930
Untuk beberapa lama di bumi 
Mereka tetap dekat dengan orang tersayang.

349
00:39:51,150 --> 00:39:53,280
dipercayai

350
00:39:53,290 --> 00:39:55,160
Selepas hari ke-16 beroperasi,

351
00:39:55,570 --> 00:39:56,670
Jiwa dibebaskan.

352
00:39:58,250 --> 00:40:00,540
Kami tahu itu 
Katakan aktiviti hari ke-16.

353
00:40:00,870 --> 00:40:01,480
hmm

354
00:40:01,480 --> 00:40:04,120
Itulah sebabnya tempoh ini 
Kepentingan khusus diberikan.

355
00:40:05,790 --> 00:40:08,060
Terutama dalam kes bukan kematian.

356
00:40:09,340 --> 00:40:12,550
Sejujurnya, saya adalah awak sekarang 
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan untuk menghiburkan.

357
00:40:13,460 --> 00:40:16,340
Aktiviti Hari Ke-16 Kani 
Dalam beberapa hari, kemudian?

358
00:40:17,010 --> 00:40:18,500
Sehingga itu, tunggu.

359
00:40:18,790 --> 00:40:20,060
Mari lihat apa yang boleh kita lakukan.

360
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
Rumah mulai sekarang 
Pastikan semua lampu menyala.

361
00:40:36,550 --> 00:40:39,530
- Dan pastikan semua langsir terbuka. Adakah anda faham? 
- Ya, tuan.

362
00:44:05,680 --> 00:44:06,610
Hei, Kiran!

363
00:44:06,620 --> 00:44:07,680
- Hai, datuk.
- Hai, datuk.

364
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Adakah anda memotong rambut anda?

365
00:44:09,070 --> 00:44:10,200
- Ya.
- cantik

366
00:44:14,830 --> 00:44:16,410
Temui Kiran, Vylog.

367
00:44:16,890 --> 00:44:17,680
Hai, Kieran.

368
00:44:17,690 --> 00:44:18,960
- Hai, Kieran.
- Hai.

369
00:44:19,730 --> 00:44:20,740
Berpesta?

370
00:44:21,100 --> 00:44:22,520
Hei, hanya beberapa kawan.

371
00:44:23,090 --> 00:44:24,020
- Minum?
- Ya.

372
00:44:24,020 --> 00:44:25,050
ayuh

373
00:44:26,280 --> 00:44:28,450
Brandy? wiski?
Terdapat bir di dalam peti sejuk.

374
00:44:28,710 --> 00:44:29,860
Apa sahaja akan dilakukan.

375
00:44:31,250 --> 00:44:32,360
Wiski kemudian.

376
00:44:32,370 --> 00:44:33,470
Susunannya hebat!

377
00:44:37,730 --> 00:44:38,750
ais?

378
00:44:38,750 --> 00:44:40,160
ya... ya...

379
00:44:43,200 --> 00:44:44,290
makan pizza?

380
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Tidak, bukan sekarang.

381
00:44:46,940 --> 00:44:48,070
- Ambil ini.
- Terima kasih.

382
00:44:48,080 --> 00:44:49,700
- Ceria.
- Ceria.

383
00:44:55,770 --> 00:44:57,230
rumah

384
00:45:12,940 --> 00:45:14,100
adakah awak ok sekarang

385
00:45:18,100 --> 00:45:19,110
baik

386
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Saya fikir ia akan baik untuk anda.

387
00:45:21,900 --> 00:45:23,320
Jadi saya memberikan berita itu.

388
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
anda pergi ke sana Di padang rumput?

389
00:45:28,750 --> 00:45:30,160
Ya, kadang-kadang.

390
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Pasukan sebelumnya, bukan?

391
00:45:34,770 --> 00:45:36,130
Ya, lelaki yang sama.

392
00:45:36,470 --> 00:45:37,540
cemerlang

393
00:45:37,970 --> 00:45:39,320
Dah habis kolej kan?

394
00:45:39,320 --> 00:45:40,350
ya

395
00:45:41,110 --> 00:45:42,340
Jadi, apa rancangannya sekarang?

396
00:45:43,700 --> 00:45:44,710
saya...

397
00:45:44,880 --> 00:45:46,930
Saya sedang berfikir untuk mencari kerja.

398
00:45:48,650 --> 00:45:49,680
Seperti yang saya katakan,

399
00:45:49,680 --> 00:45:51,210
Hubungi jika perlu.

400
00:45:54,770 --> 00:45:56,080
saya sihat

401
00:45:57,070 --> 00:45:58,080
Awak tahu tak?

402
00:46:00,060 --> 00:46:01,500
Saya akan menghantar sedikit wang untuk anda.

403
00:46:02,310 --> 00:46:04,740
- Tidak, saya tidak perlukan wang. 
- Ya, saya berkeras.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,260
Tetapi mengapa wang?

405
00:46:06,260 --> 00:46:07,760
Mungkin anda mempunyai satu 
Akan diperlukan di tempat kerja.

406
00:46:08,170 --> 00:46:09,510
untuk membeli sesuatu atau...

407
00:46:09,830 --> 00:46:11,570
Mungkin anda mahukan bantuan.

408
00:46:19,390 --> 00:46:20,530
apa yang saya...

409
00:46:20,620 --> 00:46:22,470
Nampaknya anda memerlukan bantuan?

410
00:46:24,850 --> 00:46:25,860
apa?

411
00:46:26,910 --> 00:46:28,010
Dari luar...

412
00:46:28,010 --> 00:46:29,790
bantuan saya 
Perlu ke kelihatan seperti itu?

413
00:46:30,430 --> 00:46:31,650
Hei, saya tidak bermaksud begitu.

414
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
Jadi apa yang anda maksudkan?

415
00:46:33,190 --> 00:46:34,770
anak saya
Tidak perlu bantuan!

416
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
Cuma... bro, bertenang...

417
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
saya cool!

418
00:46:39,590 --> 00:46:41,930
untuk bersedekah kepada saya 
Dibawa ke sini untuk?

419
00:46:42,170 --> 00:46:43,610
Oh tidak, bertenang!

420
00:46:43,760 --> 00:46:44,860
saya cool!

421
00:46:44,860 --> 00:46:46,470
Berapa kali anda perlu mengatakannya?

422
00:46:46,470 --> 00:46:48,300
sejak pagi itu, 
Semua orang bersama saya.

423
00:46:48,300 --> 00:46:50,830
Berkata tanpa bangun- 
"Duduk, makan, tidur...

424
00:46:51,200 --> 00:46:52,950
Jangan ketawa, menangis!" 
Apa lagi anak-anak!

425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Hey Shala apa masalahnya?

426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
Dia membunuh diri 
Mengapa saya mengambil paras ini?

427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Sebenarnya di sini saya 
Tidak sepatutnya datang.

428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Oh jangan pergi. menjadi sejuk
- Biarkan saya pergi, datuk.

429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
Untuk menguatkan minda anda 
dibawa ke sini untuk

430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
saya bangun bro...

431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Hei, jangan sejuk!

432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Saya sejuk, datuk.
Jangan lepaskan saya!

433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
tidak... baiklah...

434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
Nah, anda betul.

435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
baiklah

436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
lepaskan tangan saya

437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Tenang, Kieran.

438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Kiran...

439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Kiran, jangan menangis.

440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
sial!

441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
atau tiada masalah. ia bagus

442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Biarkan ia keluar, biarkan ia keluar.

443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Kiran...

444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
bertenang

445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
Saya tenang! Saya tenang!

446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
Saya tenang!

447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
ini...

448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Bawa sesuatu untuk anda?

449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
abang...

450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Bawa dink.

451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
sial! sial! sial!

452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!

453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Kami pada masa ini 
Saya tidak boleh berkata apa-apa.

454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Tuan, ubat-ubatan ini 
Bawa cepat.

455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Di mana farmasi?

456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
berada di bawah

457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Kenapa awak masih di sini?

458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Beritahu saya apa yang berlaku.

459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Tidak, anda tidak perlu berkata apa-apa.

460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Budak malang itu sedang nazak.

461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
Apa masalah awak?

462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Mengapa anda memanggilnya di pesta-pesta ini?

463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
Polis berkata, dia seorang pemabuk 
Selepas tergelincir dari bumbung.

464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
Walaupun mereka mendakwa,

465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Anda akan berjalan di udara terbuka.

466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
Pada penghujung hari anda adalah orang besar.

467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Abang dengar cakap saya sekali.

468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Biar saya beritahu awak apa yang berlaku.
- Sekarang, awak pergi.

469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
Nanti saya telefon.

470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
ok?

471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
<b><u>Terjemahan dan penyuntingan</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
Dia tidak mendengar.

473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
seorang budak lelaki

474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Siapa lagi yang tinggal di sini?

475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
Kebelakangan ini saya tinggal seorang diri.

476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Saya tinggal bersendirian pada waktu malam.

477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Pengawal keselamatan berada di luar.

478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Orang kerja pagi 
Ia datang dan pergi pada waktu malam.

479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Adakah anda membina rumah itu atau membelinya?

480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Ayah berjaya.

481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
baru-baru ini keluarga anda 
Atau sesiapa sahaja di rumah ini...

482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
telah meninggal dunia?

483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
tidak

484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Adakah anda pernah ke rumah sedemikian? 
di mana seseorang meninggal dunia,

485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Atau bilik mayat, krematorium...

486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Atau mana-mana tempat seperti itu?

487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
tidak

488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Hanya di rumah Kiran.

489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
Apa sebenarnya yang berlaku di sana?

490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Baru bercakap dengan Kiran.

491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Kemudian untuk seketika 
Pergi ke bilik Kani.

492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Adakah terdapat sesuatu yang luar biasa?

493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Saya adalah salah seorang daripada mereka 
Saya membawa klip rambut.

494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
hmm...

495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Mungkin itu sebabnya.

496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Mungkin dari situ...

497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Semuanya telah bermula.

498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
apa maksud awak?

499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Jika seseorang mempunyai kebencian yang mendalam...

500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
atau mati dengan wasiat yang tidak lengkap,

501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Tetapi jiwanya...

502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Tidak pernah meninggalkan dunia ini.

503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Perkara yang bersentuhan dengan mereka, 
Kehadiran mereka kekal dalam diri mereka.

504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Contohnya...

505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Mungkin itu sahaja 
Pakaian kegemaran mereka...

506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
atau sebarang perhiasan.

507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Atau dalam cenderahati kegemaran mereka.

508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Perkara-perkara ini adalah milik mereka 
Boleh pegang dunia.

509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Tapi menurut awak...

510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Jika bukan Kanye...

511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Kemudian orang lain mesti menjadi miliknya 
Mungkin ada tuntutan terhadap sesuatu.

512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Mungkin orang tu ada dalam bilik hari tu. 
Nampak semuanya…

513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
nampak awak

514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Bawa klip rambut.

515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
Dan kemudian...

516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Pasti mengikuti anda.

517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Nampak awak tidur...

518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Kelihatan bangun...

519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
Walaupun sekarang kita bercakap 
Saya pasti dia juga menontonnya.

520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
Ia tidak mempunyai logik!

521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
Siapa dia?

522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Kenapa susahkan saya?

523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
Kami tidak tahu itu.

524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
Siapa dia sebenarnya?

525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Apakah hubungannya dengan Kanye?

526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
Kenapa awak mengejar?

527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Untuk mencari jawapan ini…

528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Ke mana kita harus pergi? 
Semuanya bermula.

529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
rumah Kanye.

530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Nupurjoda Kani...

531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
mencari

532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Mungkin itu mengambilnya...

533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
Ia di belakang awak.

534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Saya tidak fikir ia adalah Kanye
Ada orang lain dalam hidup.

535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Gadis itu sangat pendiam.

536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
Bagaimana jika anda salah?

537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Jika ada seseorang dalam hidupnya 
Tentang yang mana tidak ada antara kita yang tahu?

538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Seseorang yang membencinya,

539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Atau cemburu.

540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Mungkin dia suka.

541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Tetapi jika dia memukul anda,

542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Kemudian sudah tentu di belakang itu 
Ada sebab yang lebih besar.

543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
Siapa nak tanya sekarang?

544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Di mana hendak bermula?

545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Inilah rumah Elsamma.

546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
Dalam perkara seperti ini...

547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Kadang-kadang pekerja 
Lebih tahu daripada keluarga.

548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
makan

549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Elsamma...

550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Oh sayang tuan.

551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Sibuk bekerja?

552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Mengikat kerbau...

553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Saya akan membersihkan ladang.

554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Bukankah anda mempunyai lebih banyak kerbau?
Mana yang lain?

555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Tidak ada orang untuk melihat mereka, tuan.

556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Jadi, saya jual kedua-duanya.

557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Saya tidak boleh menanganinya seorang diri.

558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Bagaimana keadaan Manu?
- Ia bagus. ayuh

559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Tidak, Elsamma, apa sahaja untuk awak 
Saya datang untuk bertanya.

560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Anda dengan Kanye 
Apakah hubungan itu?

561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Adakah anda sering bercakap?

562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
Masa itu milik seseorang 
Bercakap dengan, tuan.

563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
Gadis itu sangat rapuh.

564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Sentiasa memiliki dunia 
Dia sibuk berfikir.

565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Adakah kawannya pulang ke rumah?

566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Kadang-kadang ada kawan yang datang.

567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Tetapi tiada siapa yang datang secara tetap, tuan.

568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Kawan-kawan Kiran pernah datang kadang-kadang.

569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
maksud saya...

570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Adakah dia mempunyai kawan lelaki?

571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
Setahu saya, tidak ada yang seperti itu, tuan.

572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Hanya dia dan kelas tariannya.

573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Keluarga ini nampaknya dikutuk, tuan.

574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Anak lelaki tunggal mereka...

575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Lihat apa yang berlaku.

576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Kanye pernah belajar dengan awak, bukan?

577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Ambil jalan itu atau tidak?

578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Saya tiada hubungan dengan sesiapa.

579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Tak ada orang nak tanya.

580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Dengar... jangan risau.

581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Kita akan cari jalan lain.

582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
Namun, tidak akan pulang malam ini.

583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Kekal di luar.

584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Saya perlu menyelesaikan masalah itu.

585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Mari lihat apa yang boleh kita lakukan.

586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Saya akan hubungi awak esok.

587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Nak masuk tak tuan?

588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
tidak

589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Saya akan keluar untuk beberapa hari.

590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Kamu semua pulang sekarang.

591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Akan datang hanya jika saya menelefon.

592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Baiklah, tuan.

593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
Ini adalah...

594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
Tuan?

595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- awak tinggal
- Baiklah, tuan.

596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Selepas semua orang keluar, kunci pintu.
- Baiklah.

597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Simpan kunci dengan anda.
- Baiklah.

598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Jangan benarkan sesiapa masuk.

599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
ok

600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Katakan, Rohan.

601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Hai, ibu.
- Awak kat mana?

602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
dah lama dah.

603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
saya keluar

604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
apa khabar

605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Hmm?
- Saya sihat, ibu.

606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
bila awak nak datang

607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Saya tidak tahu, ibu. saya akan datang
- Baiklah.

608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Saya akan datang tidak lama lagi.
- Satu saat, Rohan.

609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Ibu, kamu sibuk. 
Nanti saya telefon.

610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
tidak, tidak tidak sibuk

611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Saya keluar untuk membeli-belah.

612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
ok

613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Didi dengan awak?

614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Tidak, dia ada di rumah.

615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Tarikh penghantarannya 
Jadi ia datang, bukan?

616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Hmm... baiklah.

617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Bagaimana keadaannya?
- Semua baik.

618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
Dia sihat.

619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Awak belum hubungi dia lagi?
- Tidak.

620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
Dia milik awak pada waktu pagi 
Ditanya tentang

621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Adakah anda akan memberikan saya telefon?

622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Ya, saya akan.

623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Tidak akan datang minggu ini, ayah?

624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- Saya akan datang, ibu.
- Baiklah.

625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Beritahu ayah kamu juga.

626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Ya, saya akan memberitahu anda.

627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Nah, ayah.
Akan bercakap kemudian.

628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Jumpa mak.
- Nah, jumpa awak.

629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
saya minta maaf...

631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
mak...

632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
mak...

633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
ibu!

634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
mak...

635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- ibu...
- Apa yang berlaku, ayah?

636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
tiada apa

637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
tiada apa...

638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
tiada apa...

639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Mengapa Kanye berhenti menari? 
Dilo said something?

640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
One day suddenly 
Stopped coming.

641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
saya bertanya 
Lost interest.

642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Saya telah berada di sekitar untuk seketika 
Tried to explain, but...

643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
tidak berjaya

644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Adakah terdapat pelajar lelaki di sini?

645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
No, actually...

646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
We just wanted to know 
Adakah sesuatu seperti itu berlaku?

647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
Yang menghalangnya daripada datang ke kelas.

648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Tidak, hanya ada perempuan di sini.

649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
Kenapa awak tanya?

650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Kani adalah gangguan seseorang 
Adakah anda tahu apa yang menjadi mangsa?

651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Mungkin dia bunuh diri untuk itu?

652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Tidak, saya tidak fikir itu berlaku.

653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
Kanye's...

654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
Love someone...

655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Tidak, saya kenal dia dari kolej. 
Jika sesuatu berlaku, dia akan memberitahu saya.

656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Walaupun kita di sini 
Saya pernah datang bersama.

657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Sekarang anda bertanya mengapa,

658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Satu perkara terlintas di fikiran.

659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
Ia berlaku beberapa bulan lalu.

660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Satu hari selepas kelas, Kanye dan 
Saya sedang menunggu bas.

661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
Tiba-tiba hujan mula turun.

662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Untuk lari dari hujan...

663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Kami memasuki sebuah bangunan.

664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Satu di tingkat atas 
Ada kedai cetak.

665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Kami mempunyai seorang anak lelaki di sana 
Dia melihat sekeliling.

666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Nanti bila-bila masa kita 
Saya pernah lalu di sana.

667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
Dia tinggal di sana.

668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
Pada mulanya, saya tidak terlalu memikirkannya.

669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Tetapi kemudian suatu hari,

670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Dia sudah lama di sini 
Dia berdiri di hadapan pintu pagar.

671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
hari tu...

672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Di sini ia berdiri seperti pokok pisang. 
Tidak bergerak satu kaki.

673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
Cara dia memandang kami, 
Ia membuatkan saya tidak selesa.

674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Apabila saya memahami budak itu 
Memandang Kanye,

675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Kemudian beritahu dia 
Pergi ke polis.

676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Tetapi dia menolak.

677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
Perkara itu pasti akan kacau.

678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
Itu sahaja yang saya tahu.

679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
Apa yang berlaku kemudian?

680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
Budak itu beberapa waktu 
Bersiar-siar di sekitar kawasan itu.

681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Kemudian, kami tidak pernah melihatnya lagi.

682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Berapa lama dahulu?

683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Kira-kira 7-8 bulan yang lalu.

684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Ia bukan masalah besar ketika itu.

685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
awak tanya
Sebab itu terlintas di fikiran.

686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Bolehkah anda memberitahu bagaimana keadaannya?

687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
telah kurus

688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Juga rambut kerinting.

689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Abang
- Ya?

690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Adakah ia akan menjadi satu minit?

691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
apa?

692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Adakah anda pemilik kedai ini?

693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
ya

694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Saya ingin bertanya satu perkara.
- Baiklah.

695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Pertama di sini adalah rendah 
Adakah budak tua itu bekerja?

696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Nipis dan kerinting
budak berambut...

697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Ya, Philip.

698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- Nama dia Philip?
- Ya.

699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Bagaimana untuk mendapatkannya sekarang?

700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Alamat atau nombor telefon?

701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Tiada alamat, tetapi nombor telefon.

702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Baru beberapa hari bekerja di sini.

703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
Kenapa awak tanya?

704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Macam mana budak tu?

705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
Ia adalah baik.

706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Sejujurnya, saya tidak mempunyai apa-apa
Pekerja itu tidak diperlukan.

707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
kata Bapa Gereja 
Sebab tu saya simpan dia.

708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Dia agak pelik.

709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
Dia akan bekerja jika dia mahu.

710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
Jika tidak, hanya berdiri di jalan 
sedang melihat

711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
Ini adalah nombornya.

712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Saya ada beberapa kertas 
Dia menghabiskan dakwat.

713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Kadang-kadang saya pernah melihat dia mengambil cetakan.

714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Saya fikir mungkin dia melakukannya untuk gereja.

715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Tetapi tiada siapa yang datang untuk mengambil mereka.

716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
Dan...

717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Dia bekerja selama beberapa bulan.

718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Kemudian saya mendengar Saudi pergi.

719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
Saudi?

720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Ayah kata begitu?

721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
bapa yang mana?

722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Bapa Gereja St. Joseph.

723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
Apa yang ia cetak? 
Ingat awak?

724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Patut tinggal di sini.

725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Antaranya ialah Bible 
Ada ayat dan doa,

726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Jadi buang mereka
Saya tidak mahu membayar. jom tengok

727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Ah!

728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
Ini dia.

729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Bolehkah saya mengambil mereka?

730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
ya

731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
Telefon tidak masuk.

732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
Apa yang anda tahu?

733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
tiada idea

734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Kita tak cari dia ke?

735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Kami hanya ada satu 
Perkara yang perlu diketahui.

736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Adakah Philip mati atau hidup?

737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Dia teringat bercakap tentang Saudi.

738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Banyak di kawasan ini adalah satu 
Pergi ke sana melalui ejen.

739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
anak Elsamma,
Manu adalah salah seorang daripada mereka.

740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Hubungi ejen itu.

741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Adakah anda mempunyai nombor Manu?

742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Tidak, Elsamma perlu ditanya.

743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
Dia bercakap tentang gereja
Dia kata saya tahu itu.

744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Saya mengambil nombor daripada Elsammer.

745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
Dan anda pergi ke gereja 
Bercakap dengan Bapa.

746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
Ini adalah ayat-ayat agama Kristian...

747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Tetapi tidak diambil terus dari Bible.

748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Hanya sesuatu dari Alkitab 
Hanya bahagian yang disebut.

749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Contohnya...

750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Ah, ini dia...

751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
"Bunyi sangkakala yang hebat...

752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Tembus setiap batu nisan...

753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
Dan semua ke takhta 
akan dibawa ke hadapan."

754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
Dan inilah sebutannya…

755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
<b>"Meninggal dunia Irae"<b>

756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
Ia adalah perkataan Latin.

757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
Ia bermaksud "Hari Penghakiman".

758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Semua pujian ini berkaitan dengannya.

759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Mungkin ia dari buku,

760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
Atau mungkin dari internet.

761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Jika Philip menulisnya sendiri 
No wonder though.

762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
Dia dari perpustakaan di sini 
Read every book.

763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Bagaimana anda mengenali Philip, Bapa?

764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
with his family 
Hubungan gereja sangat baik.

765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
The boy is ours 
Dia pernah menyanyi dalam koir.

766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Funeral in our church 
Beliau pernah mengimami solat.

767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
I always told him,

768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
Jika anda mendapat peluang,

769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Then go abroad.

770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
ayah...

771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Philip's to you...

772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Ada alamat atau gambar?

773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
seems to be on my phone,

774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
singing his last song 
There is a picture.

775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
mari lihat

776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
oh awak

777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
What, father?

778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Awak perlukan bantuan.

779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Anak awak Manu berada di Saudi, bukan?

780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
ya

781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Bolehkah anda memberikan nombornya?

782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Manu selalunya menelefon saya.

783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Apa yang berlaku, ayah?

784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
Ejen yang membawanya ke Saudi 
Saya ingin menghubunginya.

785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
Ia adalah nombor yang berbeza
memanggil saya dari

786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Hubungi dia melalui telefon 
Ia satu perkara yang sangat sukar untuk dilakukan.

787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
Nombor ejen akan berfungsi.

788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
saya akan telefon

789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
Nah... biar saya lihat.

790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Ah, ini dia.

791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
Itu dia, kedua dari atas.

792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...

793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
Nama Manu dalam sijil bukan Philip?

794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
ya Itulah nama agamanya.

795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
Jadi, apa yang saya doakan?

796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Jika orang benar pun tidak selamat,

797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
Jadi siapa saya? 
Adakah pelindung akan berdoa?

798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Tangisanku sia-sia 
Seolah-olah tiada orang lain yang mendengar.

799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
Tetapi...

800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
Wahai Yang Maha Pengasih,

801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
awak buat saya kekal 
Lindungi daripada api.

802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
Pada hari hakim mengambil tempat duduknya, 
Pada hari itu akan terungkap segala perbuatan yang tersembunyi.

803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Tiada jenayah tidak boleh dihukum.

804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
Pada hari tangisan dan perkabungan itu,

805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Apabila orang menilai  
untuk bangkit dari kubur,

806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Curahkanlah rahmat-Mu kepada mereka.

807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Sentiasa tahu...

808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
Suatu hari nanti...

809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Seseorang akan mencari anak saya.

810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Tetapi saya tidak fikir ia akan menjadi awak.

811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
sebelum mati,

812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Dia hanya mempunyai satu keinginan.

813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
Walaupun selepas kematian...

814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
tabiat dia 
Semoga ia kekal tidak berubah.

815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Dengarkan ayat-ayat doa...

816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
Dan melihat Kani melalui tingkap ini,

817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
Saya mengesahkan bahawa, 
Dia masih boleh melakukannya.

818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Apabila pertama kalinya 
Kesukaran bernafas bermula.

819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
saya masih ingat 
Apa yang dia cakap?

820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
Apabila nafas semakin lemah,

821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Dia dapat merasakan Kanye…

822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
dari hatinya 
Ia perlahan-lahan hilang.

823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
suatu hari,

824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Aku jumpa gambar dia sendiri dalam bilik Kani.

825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Bawa dan berikan kepadanya.

826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
Dan kemudian, satu demi satu...

827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Sikat...

828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Tiket bas renyuk...

829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Kalung, anting-anting.

830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Saya pernah membawa apa sahaja yang saya boleh dapatkan untuk gadis itu.

831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Kini di seluruh bilik 
Penuh dengan barangan Kanye.

832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
Apa sahaja yang Kanye miliki, 
Itu semua miliknya.

833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
Pada hari terakhir budak lelaki itu...

834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
saya kawan baik dia...

835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Saya meletakkannya di kakinya.

836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Wajah itu penuh kegembiraan.

837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
Inilah kegembiraannya...

838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
Itu yang menahan dia di sini.

839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Tetapi budak itu hanya melihatnya...

840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
Tidak bercakap dengan gadis itu sekali pun...

841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
tak pernah cakap cinta...

842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
anak saya...

843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
menyukainya.

844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
Jika dia menyukai sesuatu,

845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Jadi tidak akan membiarkannya pergi.

846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Terutamanya tentang Kanye.

847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Jika seseorang menyakitinya,

848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Dia tidak dapat menanggungnya.

849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Suatu hari, Tuhan semua orang mati 
Akan menelefon lagi.

850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
dan akan menghakiminya.

851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Tetapi anak saya adalah dirinya sendiri 
Membuat kekayaannya.

852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Dia memberitahu saya bahawa dia 
jangan tinggalkan tempat ini

853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
Dan kematian hanyalah permulaan.

854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Dia buat saya percaya.

855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Saya anak saya 
Saya tidak akan menyerahkan kepada sesiapa...

856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
Tuhan sendiri tidak datang...

857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
Bagaimana dengan awak...

858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
Saya meninggalkannya!

859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
ini...

860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Hei, Rohan…

861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
Ini, ini... Rohan, bangun!

862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
bangun!

863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
bangun! bangun!

864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Philip...

865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Philip...

866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
bangun!

867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
mana telefon saya

868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Kita patut hubungi polis.

869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
Mayat ini mesti dikebumikan.

870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Berikan saya telefon anda.

871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Berikan telefon!

872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
berhenti...

873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
kami...

874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora mesti dibuka.

875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
Inilah yang menahan jiwa 
disimpan di sini

876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
tidak boleh bergerak

877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Terlekat di kaki.

878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Perlu sesuatu yang tajam.

879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
ok

880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
ok

881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Rohan...

882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
abang...

883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
abang...

884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
sayang abang...

885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Ayah!

886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Aduhai anakku...

887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
sayang abang...

888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
ini...

889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
bangun!

890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
ayuh

891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
awak ok ke

892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
Sonar...

893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
ayah saya...

894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Madhusudan Potti Babu ada ke?

895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- sayang tuan?
- Ya, ya.

896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
Tuan ada di tingkat atas.

897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Di atas?
- Ya, di atas.

898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Mendengar banyak tentang ayah kamu.

899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
Saya mendapat tahu tentang kematiannya baru-baru ini.

900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Saya datang jumpa keluarga awak
Adakah anda masih menyelesaikan masalah ini?

901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
apa yang berlaku beritahu saya

902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Saya kenal keluarga yang ramai 
Mereka telah menyewakan rumah mereka selama bertahun-tahun.

903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
hmm

904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Salah seorang penyewa terakhir
Ada seorang ibu dan anaknya.

905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
Terdapat beberapa masalah di dalam bilik 
Nampaknya ada.

906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Sekarang rumah itu berkunci.

907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
untuk menjualnya atau 
Nak bayar sewa pun tak boleh.

908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
Keadaan pemiliknya teruk.

909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
bertanya di mana-mana,

910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Saya mendengar bahawa anda adalah orangnya 
orang yang sesuai untuk

911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Sebaik sahaja rumah datang 
Senang tengok.

912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Jika anda 
tidak terlalu banyak masalah,

913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Kemudian kita seterusnya 
Bolehkah kita pergi ke sana bersama-sama suatu hari nanti?

914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
sudah tentu

915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Akan membuat panggilan pada hari Ahad.

916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Baiklah.
- I will come.

917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
OK, thanks.

918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
siapa nama awak

919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
George.

920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Baiklah.
- Let's go then.

921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
Baiklah, George. jumpa awak

922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
ok

923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
hey

924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
ayuh

925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
I came to see Kiran.

926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Keadaannya semakin pulih.
- Hmm...

927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
baik

928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma?

929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
I heard his brother came 
Dia membawanya ke kampung halamannya.

930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
Malah, dia adalah satu-satunya budak lelaki.

931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Ia akan menjadi sangat sukar untuk menerima kematian budak itu.

932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
And the real problem is,

933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Semua orang mengambil berat tentang mereka 
becomes addicted to

934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
Saya esok pagi 
Departing for America.

935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
I thought before going
Jom jumpa awak.

936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Selamat menjalani perjalanan.

937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
terima kasih

938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Tuan Shankar 
Saya akan memberikan busur saya.

939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
sudah tentu

940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Hmm, ayah.

941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Ya, penerbangan saya pukul 4.30.

942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Bertolak dalam 10 minit.

943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
Pemandu sedang menunggu di tingkat bawah.

944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Nah, ayah. 
Jumpa lagi.

945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
selamat tinggal

946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Rohan...

947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
Apakah ini atau...

948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
<b><u>Terjemahan dan penyuntingan</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>